In the underground rivers and flooded caves of Mexico’s Yucatan Peninsula, where Mayan lore described a fantastical underworld, scientists have found a cryptic world in its own right.